为了过上更好的生活,漂亮的单身母亲芙兰(帕姿•薇阁 饰)带着她12岁的女儿,从墨西哥搬家到美国这个自由国度。经朋友介绍,芙兰受雇到一个上等家庭做女管家。而语言的不同,沟通的障碍,文化的差异,成为芙兰新生活道路上最大的绊脚石。主人约翰(亚当•桑德勒饰)和黛博拉(蒂亚•李欧妮 饰)夫妇虽然都很善良,但他们与芙兰在生活方式以及对待孩子的态度上的分歧,也着实令芙兰伤透了脑筋。要完全融入美国上流社会,芙兰还需经历一些坎坷。
脉脉温情笼罩下的文化冲突,悄然上演……。日出日落一天天,花开花谢一年年……谷雨(巍子饰)和他的陕北说书班子在陕西大地上游走卖艺,古朴的唱腔从历史萌发最终又落实在陕人现实生活中。青年夏至(邵兵饰)的未婚妻因为油田清理玉米地时被炸身亡,万念俱灰的夏至带上女友的弟弟离开家乡,投奔谷雨的戏班。时代在发展,曲艺已经不再是人们唯一的娱乐,谷雨的戏班收入并不充裕,但碍于夏至的诚意,谷雨还是收下了他。戏班里俊俏多才的葵花(孙逸飞饰)在演出前后免不了被个别登徒子骚扰,谷雨小心维护之,并且对葵花保有情愫。夏至血气方刚,面对前来戏班滋事的不良雇主拍案而起,但事态终于被谷雨平息,此时葵花却对夏至萌发了爱情,跑江湖的戏班生涯,这一对儿情人将如何自处?。